Tekst źródłowy strony Biegnij, chłopcze, biegnij

{{Zalążek}}
{{Infoboks/Odcinek
| odcinek      = 102
| obraz        = Run Boy Run.jpg
| premiera     = 15 lutego 2019
| długość      = 58:12
| reżyseria    = [[Andrew Bernstein]]
| scenariusz   = [[Steve Blackman]]
| poprzedni    = 101
| następny     = 103
}}„'''Biegnij, chłopcze, biegnij'''” (ang. „''Run Boy Run''”) – drugi odcinek [[The Umbrella Academy (serial telewizyjny)/Sezon 1|pierwszego sezonu]] serialu „[[The Umbrella Academy (serial telewizyjny)|The Umbrella Academy]]” i drugi ogółem.

Jego amerykańska i polska premiera odbyła się 15 lutego 2019 roku na platformie [[Netflix]].

== Opis ==
:[[Numer Pięć (Netflix)|Pięć]] opowiada [[Vanya Hargreeves (Netflix)|Vanyi]] o swojej podróży w czasie, po czym udaje się na poszukiwania właściciela sztucznego oka. Jego śladem podążają tajemniczy zabójcy.

== Streszczenie ==
Szesnaście lat temu rodzina Hargreeves siada do kolacji, podczas gdy w tle odtwarzany jest nagrany wykład. [[Numer Pięć (Netflix)|Numer Pięć]] przerywa posiłek, mówiąc [[Sir Reginald Hargreeves (Netflix)|Sir Reginaldowi Hargreevesowi]], że po przećwiczeniu skoków przestrzennych jest gotowy na podróż w czasie. Sir Reginald mówi mu, że nie jest gotowy i wyjaśnia zasadniczą różnicę pomiędzy skokami przestrzennymi a podróżami w czasie. Kiedy Pięć przyznaje, że nie rozumie, Sir Reginald mówi mu, że właśnie dlatego nie powinien tego próbować. Wierząc, że wie lepiej, Piątka ucieka z [[Akademia Umbrella (budynek)|Akademii]] i biegnąc ulicą rozpoczyna podróż w czasie. W ciągu kilku sekund przechodzi przez kilka okresów, aż w końcu trafia do przyszłości zniszczonej przez [[Apokalipsa (Sezon 1)|apokalipsę]]. Wracając na teren Akademii i zastając ją w ruinie, Pięć próbuje podróżować w czasie do domu, ale okazuje się, że nie może.

Wracając do teraźniejszości, Numer Pięć wyjaśnia [[Viktor Hargreeves|Vanyi]], jak przeżył w przyszłości. Vanya martwi się, że podróż w czasie miesza w umyśle Piątki, tak jak ostrzegał ich ojciec. Pięć próbuje opuścić mieszkanie, bo nie sądzi, że Vanya jest w stanie zrozumieć i pojąć, przez co przechodzi. Numer Siedem, nie chcąc stracić Piątki tak szybko po powrocie, każe mu zostać na noc i rano spróbują ponownie porozmawiać. Po tym, jak Vanya wchodzi do swojego pokoju, Pięć opuszcza mieszkanie bez słowa.

[[Hazel (Netflix)|Hazel]] i [[Cha Cha (Netflix)|Cha Cha]] docierają do motelu. Są zirytowani faktem, że zarezerwowano tylko jeden pokój dla nich dwojga, i odbierają paczkę z recepcji. Kiedy omawiają nadchodzącą pracę, Cha Cha otwiera paczkę, aby odsłonić broń i sprzęt. Hazel chowa dużą teczkę w otworze wentylacyjnym pokoju. Cha Cha upomina go za naruszenie protokołu, ponieważ muszą zawsze mieć ją przy sobie.

Detektywi [[Eudora Patch]] i [[Chuck Beaman]] badają miejsce zbrodni w [[Griddy's Doughnuts]]. Patch przesłuchuje jedynego świadka, kelnerkę [[Agnes Rofa|Agnes Rofę]]. Agnes mówi Patchowi wszystko, co wie, ale wspomina, że opowiedziała już swoją historię „drugiemu detektywowi”. Patch przyłapuje [[Diego Hargreeves (Netflix)|Diego]] na wyjściu od Griddy'ego tylnym wejściem i posyła go paralizatorem. Zakuwając go w kajdanki, konfiskuje jego policyjne radio i sfałszowaną odznakę policyjną. Patch ze złością mówi Diego, że nie jest policjantem i nie powinien badać miejsc zbrodni. Diego mówi jej, że potrzebuje jego pomocy, ale Patch odmawia.

W Akademii [[Luther Hargreeves (Netflix)|Luther]] po czterech latach pobytu na [[Księżyc|Księżycu]] stara się przystosować do ziemskiej rutyny. Rozmawia z [[Allison Hargreeves (Netflix)|Allison]], która mówi mu, że opowiedziała swojej córce [[Claire]] wszystko o swoim wujku-superbohaterze, który mieszka na Księżycu. [[Klaus Hargreeves (Netflix)|Klaus]] zaczyna trzeźwieć i rozmawia z duchem [[Ben Hargreeves (Netflix)|Bena Hargreevesa]]. Przychodzi [[Pogo (Netflix)|Pogo]] i pyta Klausa, czy wie, gdzie znajduje się kilka przedmiotów zabranych z gabinetu Sir Reginalda, wyjaśniając, że jeśli zostaną zwrócone, nie będzie żadnej winy ani konsekwencji. Klaus zaprzecza, że cokolwiek wiedział, ale pamięta, jak zabrał przedmiot, wyrzucił wszystko, czego nie był w stanie sprzedać, a resztę sprzedał za pieniądze z narkotyków.

Numer Pięć jest w posiadaniu [[Szklane Oko|szklanego oka]] zaczerpniętego z przyszłości. Udaje się do firmy, która go wyprodukowała, aby spróbować odnaleźć właściciela w teraźniejszości, wierząc, że ma to związek z apokalipsą. Członek personelu firmy odmawia ujawnienia tych informacji ze względu na tajność dokumentacji pacjenta. Pięć mu grozi, ale odchodzi po wezwaniu ochrony.

Na komisariacie detektyw Beaman informuje Patch, że wszystkie ofiary w Griddy's to przestępcy. Jednak jeden dowód nie wydawał się właściwy: odciski palców na nożu zgadzały się z tymi z nierozstrzygniętej sprawy sprzed kilkudziesięciu lat. Patch pozwala Diego odejść, ale grozi mu więzieniem, jeśli ponownie wtrąci się w jedno z jej śledztw.

Vanya szuka Numeru Pięć po tym, jak rano stwierdziła, że Piątka zniknęła z jego mieszkania. Vanya odczuwa ulgę, gdy zastaje go w Akademii i przeprasza za lekceważenie. Piątka zgadza się, że być może Viktor miał rację, lekceważąc tę kwestię i że podróże w czasie wpływają na jego umysł. Gdy Viktor odchodzi, Klaus wychodzi z ukrycia, ponieważ został zrekrutowany do planu Piątki, mającego na celu uzyskanie informacji od firmy protetycznej.

W [[Ishmeal's Towing]] Hazel i Cha Cha biorą laweciarza jako zakładnika i zaczynają go torturować w celu uzyskania informacji. Początkowo wierzą, że jest Numerem Pięć, ale gdy wyciągają od niego informacje, uświadamiają sobie, że Piąty to dzieciak ze sklepu z pączkami.

Allison rozmawia z [[Patrick|Patrickiem]] przez telefon i rozmowa staje się gorąca. Vanya próbuje pocieszyć siostrę, ale mówi niewłaściwą rzecz, dając do zrozumienia, że najlepsze dla niej miejsce to z dala od córki. Allison złości się na Vanyę i mówi jej, że teraz, gdy jest dorosła, nie może zrzucać wszystkich swoich problemów na ich ojca.

W firmie protetycznej Klaus udaje tatę Piątki, próbując zdobyć informacje. Pracownik [[Lance]] nadal nie chce tego ujawnić, więc Klaus wywołuje w biurze scenę, w której wygląda, jakby Lance zaatakował zarówno jego, jak i Piątkę. Lance daje im informacje, o które proszą, ale okazuje się, że konkretny numer seryjny na oku nie został jeszcze sprzedany ani wyprodukowany. Na zewnątrz Pięć opowiada Klausowi o jego relacji z [[Delores (Netflix)|Delores]], po czym teleportuje się.

W swoim mieszkaniu Vanya przyjmuje nowego ucznia, [[Herold Jenkins|Leonarda Peabody'ego]]. Jest starszy niż zwykli uczniowie Vanyi, którzy na ogół są dziećmi. Leonard wykazuje oczywiste zainteresowanie Vanyą. Luther odwiedza Diego w jego domu, kotłowni lokalnej siłowni, z której korzysta w zamian za mycie podłóg. Tam odkrywa, że Diego nie mógł zabić ich ojca, ponieważ tej nocy walczył. Luther pyta go, dlaczego Diego po prostu mu tego nie powiedział; Diego odpowiada, że nie powinien był udowadniać rodzinie swojej niewinności.

Pogo szuka Allison, aby upewnić się, że wszystko z nią w porządku, ponieważ został ostrzeżony, gdy Vanya zadzwoniła, aby sprawdzić, co się z nią dzieje. Allison przyznaje, że powiedziała Viktorowi kilka niemiłych rzeczy. Pogo pokazuje jej stare nagrania z monitoringu z czasów, gdy byli dziećmi, i przyznaje, że spędza tam dużo czasu. Daje Allison klucze, aby mogła sama oglądać filmy. Wybierając jeden z półki, Allison go ogląda i znajduje na taśmie coś nieoczekiwanego.

Do [[Dom Towarowy|domu towarowego]] Pięć włamuje się, by znaleźć Delores, manekina, z którym w przyszłości był w związku. Hazel i Cha Cha tropią go i zaczynają próbować go zabić. Pięć osób stawia opór, ratując przy tym Delores, i wytrzymuje wystarczająco długo, aby dwóch zabójców zostało rozproszonych przez przybycie policji. Pięć znika, a Hazel i Cha Cha również uciekają ze sklepu.

Na siłowni Diego słyszy o strzelaninie w domu towarowym i pomimo ostrzeżeń Patch wyrusza na śledztwo. W Akademii Allison próbuje pokazać Lutherowi nagranie z monitoringu, ale przeszkadza im przybycie Piątki, który wciąż dochodzi do siebie po walce z Hazel i Cha Cha. Pytają go, w czym mogą pomóc, ale on odpowiada, że nikt nie może nic zrobić.

W przyszłości Pięć znajduje fałszywe oko ściskane w martwej dłoni Luthera. Piątka rozgląda się po ciałach swojego rodzeństwa i rozpoznaje je, gdy widzi tatuaż z parasolką na nadgarstku Klausa.

== Obsada ==
{{Obsada
| główne role       = 
* [[Elliot Page]] jako [[Viktor Hargreeves|Vanya Hargreeves]]
* [[Tom Hopper]] jako [[Luther Hargreeves (Netflix)|Luther Hargreeves]]
* [[David Castañeda]] jako [[Diego Hargreeves (Netflix)|Diego Hargreeves]]
* [[Emmy Raver-Lampman]] jako [[Allison Hargreeves (Netflix)|Allison Hargreeves]]
* [[Robert Sheehan]] jako [[Klaus Hargreeves (Netflix)|Klaus Hargreeves]]
* [[Aidan Gallagher]] jako [[Numer Pięć (Netflix)|Numer Pięć]]
* [[Mary J. Blige]] jako [[Cha Cha (Netflix)|Cha Cha]]
* [[Cameron Britton]] jako [[Hazel (Netflix)|Hazel]]
* [[John Magaro]] jako [[Leonard Peabody]]
* [[Adam Godley]] jako [[Pogo (Netflix)|Pogo]]
* [[Colm Feore]] jako [[Sir Reginald Hargreeves (Netflix)|Sir Reginald Hargreeves]]
| drugoplanowe role = 
* [[Ashley Madekwe]] jako detektyw [[Eudora Patch]]
* [[Sheila McCarthy]] jako [[Agnes Rofa]]
* [[Justin H. Min]] jako [[Ben Hargreeves (Netflix)|Ben Hargreeves]]
* [[Jordan Claire Robbins]] jako [[Grace (Netflix)|Grace]]
* [[Rainbow Sun Francks]] jako [[Chuck Beeman]]
* [[Eric Peterson]] jako [[Al]]
| pozostałe role     = 
* [[TJ McGibbon]] jako młoda [[Vanya Hargreeves (Netflix)|Vanya Hargreeves]]
* [[Cameron Brodeur]] jako młody [[Luther Hargreeves (Netflix)|Luther Hargreeves]]
* [[Blake Talabis]] jako młody [[Diego Hargreeves (Netflix)|Diego Hargreeves]]
* [[Dante Albidone]] jako młody [[Klaus Hargreeves (Netflix)|Klaus Hargreeves]]
* [[Eden Cupid]] jako młoda [[Allison Hargreeves (Netflix)|Allison Hargreeves]]
* [[Ethan Hwang]] jako młody [[Ben Hargreeves (Netflix)|Ben Hargreeves]]
* [[Murray Furrow]] jako [[Syd]]
* [[Karl Campbell]] jako przywódca zbirów
* [[Zachary Bennett]] jako [[Lance Biggs]]
* [[Tom Henry]] jako pracownik motelu
* [[Moni Ogunsuyi]] jako sekretarka
}}

== Muzyka ==
{{soundtrack/start}}
{{soundtrack||||audio=nie}}
{{Soundtrack/koniec}}

== Cytaty ==
{{Dialog|
}}

== Ciekawostki ==

=== Informacje zakulisowe ===

=== Błędy ===

=== Odniesienia kulturowe ===

=== Oglądalność ===

== Przypisy ==
{{Scroll|{{Przypisy}}}}

== Linki zewnętrzne ==
{{SocialButtons|„Biegnij, chłopcze, biegnij”
| netflix   = https://www.netflix.com/title/80186863
| imdb      = https://www.imdb.com/title/tt8201290/
}}

== Zobacz też ==
{{Navboks/Sezon 1}}
[[Kategoria:Odcinki serialu „The Umbrella Academy”]]
[[Kategoria:Odcinki sezonu pierwszego]]
[[de:Episode 2]]
[[en:Run Boy Run]]
[[fr:Cours !]]
[[ru:Беги, мальчик, беги]]